Lo zen non ama essere associato alla filosofia nel senso ordinario della parola, giacché “filosofia” implica pensiero razionale e concettualizzazione. Il suo mondo è infatti il mondo del silenzio, il mondo dell’esperienza straordinaria che sfida il pensiero e la descrizione linguistica, il mondo in cui tutte le parole sono in definitiva ridotte al silenzio. Naturalmente lo zen si esprime con il linguaggio. Quindi il silenzio zen si trasforma in linguaggio, si “articola” al di fuori di se stesso ed entra nella dimensione delle parole, cioè quel tipo particolare di linguaggio che emerge direttamente dall’esperienza zen della realtà. Tuttavia un tale linguaggio può essere benissimo sottoposto a un’analisi intellettuale ed elaborato in una particolare forma, o forme, di filosofia; una filosofia, beninteso, che deve esprimersi dal cuore stesso della consapevolezza zen. Ed è in questo senso che si può dire che lo zen ha considerevoli potenzialità per la creazione di un pensiero filosofico.
Traduzione di Patrizia Nicoli.