Le molte traduzioni esistenti del Canone pali si pongono tutte l'obiettivo di riferire il più possibile alla lettera le parole del Buddha, senza considerare che egli si rivolgeva a persone che vivevano e pensavano in un modo molto diverso dal nostro. L'autore di questo volume si propone al contrario di presentare gli insegnamenti canonici in un linguaggio immediatamente comprensibile all'occidentale moderno, seguendo fedelmente lo spirito dei testi e insieme dimostrando il loro immenso valore per il mondo contemporaneo. Così, come nell'India di 2500 anni fa, le grandi questioni affrontate dal Buddha tornano ad essere aperte al dibattito, alla ricerca e alla verifica nella vita odierna. Gli argomenti trattati sono i due cardini del pensiero buddhista: la natura del condizionamento e il processo di de-condizionamento, fonte di liberazione.