Nella sua opera, Aurobindo mette in luce la sintesi o l’essenza universale di tutte le scuole e gli insegnamenti yoga, tentandone una grandiosa visione d’insieme. Egli discute a lungo i tre sentieri dello yoga delle opere (karma yoga), della conoscenza (jñāna yoga) e della devozione (bhakti yoga), e commenta più brevemente altri percorsi come l’haṭha yoga, il rāja yoga e gli yoga tantrici. Infine presenta il proprio sistema di yoga, frutto della sintesi: il pūrṇa yoga o ‘yoga integrale’. In occasione del 150° anniversario della nascita di Sri Aurobindo vede la luce una nuova traduzione del suo capolavoro, condotta sull’ultima edizione inglese delle opere complete, Collected Works of Sri Aurobindo. Grazie al lavoro degli archivisti dell’Ashram di Pondicherry, correzioni di refusi e varie revisioni autografe ritrovate tra i manoscritti sono state vagliate e incorporate, giungendo a un testo critico che può considerarsi definitivo.
Traduzione e cura di Maurizio Mingotti